1
00:00:01,518 --> 00:00:03,969
[På radio] Kampanj
strateger för båda parter
2
00:00:04,073 --> 00:00:05,281
har ökat sina ansträngningar,
3
00:00:05,384 --> 00:00:06,523
när alla ögon vänds
till Vita huset.
4
00:00:06,627 --> 00:00:08,111
Vi ser nu
Senator Clinton
5
00:00:08,215 --> 00:00:09,768
håller en ledning på 5 poäng
bland troliga väljare
6
00:00:09,871 --> 00:00:12,391
med bara två månader kvar
före generalen.
7
00:00:18,259 --> 00:00:20,675
En till bas.
Kan du, eh, bekräfta igen
8
00:00:20,779 --> 00:00:23,989
upphämtningsplatsen för en...
9
00:00:24,093 --> 00:00:27,165
...John B. Goode?
10
00:00:27,268 --> 00:00:28,200
Är... Skämtar du med mig?
11
00:00:28,304 --> 00:00:29,650
En annan dag,
12
00:00:29,753 --> 00:00:31,962
en annan berusad turist
tror att han är en komiker.
13
00:00:32,066 --> 00:00:33,378
Vänta.
14
00:00:36,174 --> 00:00:38,107
6166 St. Peters.
15
00:00:38,210 --> 00:00:39,246
Utcheckning, chef.
16
00:00:39,349 --> 00:00:42,111
Vill du att jag ska ringa dem?
17
00:00:42,214 --> 00:00:45,045
Strunt i det.
18
00:00:45,148 --> 00:00:46,563
Jag ser honom.
19
00:00:57,091 --> 00:00:58,817
Mr. Goode?
20
00:00:58,920 --> 00:01:01,440
Johnny B.
21
00:01:01,544 --> 00:01:06,031
Jag har bara träffat en person
som inte gillade Chuck Berry.
22
00:01:06,135 --> 00:01:08,102
Vet du vad jag frågade honom?
23
00:01:08,206 --> 00:01:09,517
"Hur gammal var du
24
00:01:09,621 --> 00:01:12,417
när du insåg
var du en psykopat?"
25
00:01:15,661 --> 00:01:17,629
Så här är det
hur ser det ut va?
26
00:01:17,732 --> 00:01:20,459
Leva drömmen?
27
00:01:20,563 --> 00:01:23,669
De flesta män,
när de kommer ut,
28
00:01:23,773 --> 00:01:26,293
de sticker in tårna igen
efter ett par månader.
29
00:01:26,396 --> 00:01:29,261
Du fortsätter,
vadå, 10 år?
30
00:01:29,365 --> 00:01:30,124
12.
31
00:01:30,228 --> 00:01:33,023
Bra för dig, Gray.
32
00:01:33,127 --> 00:01:35,750
Saken är en möjlighet
33
00:01:35,854 --> 00:01:39,375
har, eh, presenterat sig.
34
00:01:39,478 --> 00:01:42,205
Chans att komma in
med, eh,
35
00:01:42,309 --> 00:01:44,794
någon som har en framtid.
36
00:01:44,897 --> 00:01:47,037
Jag har hela besättningen
uppradade.
37
00:01:47,141 --> 00:01:50,800
Det enda som saknas är...
du.
38
00:01:50,903 --> 00:01:52,836
Med all respekt... Åh, kom igen nu.
39
00:01:52,940 --> 00:01:55,218
När någon börjar
med all respekt,
40
00:01:55,322 --> 00:01:57,531
allt jag hör är "fan dig".
41
00:01:57,634 --> 00:01:59,671
Det är det inte
vad jag säger, Anton.
42
00:01:59,774 --> 00:02:01,259
Vad säger du, Gray?
43
00:02:01,362 --> 00:02:02,881
Jag har en familj nu.
44
00:02:02,984 --> 00:02:04,262
En fru, barn.
45
00:02:04,365 --> 00:02:08,404
De har någon aning
vilken typ av skit du brukade göra?
46
00:02:08,507 --> 00:02:10,337
Inte mer än vad polisen vet
om dig.
47
00:02:10,440 --> 00:02:12,339
- Mm.
- Jag säger bara.
48
00:02:12,442 --> 00:02:15,445
Jag gav dig min bok.
49
00:02:15,549 --> 00:02:18,552
Och så gick jag
det livet bakom.
50
00:02:18,655 --> 00:02:21,520
Det här är ett stort jobb
för mig, Gray.
51
00:02:21,624 --> 00:02:24,144
Det är stort.
52
00:02:24,247 --> 00:02:25,628
du vet,
53
00:02:25,731 --> 00:02:28,769
Jag träffade bara en katt
gillade inte Charlie Parker.
54
00:02:28,872 --> 00:02:30,150
Vet du vad jag sa till honom?
55
00:02:30,253 --> 00:02:32,566
Vad är det?
56
00:02:32,669 --> 00:02:34,947
Respektera mitt beslut.
57
00:02:36,742 --> 00:02:38,537
Var en skam
om jag någonsin fick reda på det
58
00:02:38,641 --> 00:02:41,954
du testade
vattnet igen.
59
00:02:43,439 --> 00:02:45,165
Kommer aldrig hända.
60
00:02:51,447 --> 00:02:53,449
Att leva drömmen.
61
00:02:57,970 --> 00:02:59,627
Herrar?
62
00:03:07,980 --> 00:03:10,845
Vilka är dessa människor?
63
00:03:10,949 --> 00:03:12,640
Pappa.
Det är okej, älskling.
64
00:03:12,744 --> 00:03:15,195
Okej, allt är
kommer bli okej.
65
00:03:17,127 --> 00:03:19,302
Anton,
66
00:03:19,406 --> 00:03:21,615
vad du än tycker
pågår,
67
00:03:21,718 --> 00:03:23,582
de fick ingenting
att göra med det.
68
00:03:23,686 --> 00:03:25,481
Vad hände?
69
00:03:25,584 --> 00:03:27,517
Du svor ett löfte
över dem.
70
00:03:27,621 --> 00:03:31,038
Att den gamla du
kom aldrig tillbaka.
71
00:03:31,141 --> 00:03:32,315
För deras skull.
72
00:03:32,419 --> 00:03:33,661
Jag menar, föreställ dig hur jag kände
73
00:03:33,765 --> 00:03:37,286
när jag-jag hörde
att Horse Tongai hade räddats
74
00:03:37,389 --> 00:03:40,185
och mannen som ingrep--
75
00:03:40,289 --> 00:03:44,327
hans bil var registrerad
till Sockentaxi och Limo.
76
00:03:44,431 --> 00:03:45,880
Det gjorde jag inte
gå och leta efter detta.
77
00:03:45,984 --> 00:03:49,056
Rätt.
Den hittade dig precis.
78
00:03:49,159 --> 00:03:52,162
Min vän var fast.
Jag hade inget val.
79
00:03:52,266 --> 00:03:55,027
Skitsnack.
80
00:03:55,131 --> 00:03:56,960
Vi har alltid ett val.
81
00:03:59,929 --> 00:04:03,967
Jag, jag-jag engagerar mig inte
så här längre.
82
00:04:04,071 --> 00:04:08,662
Ändå är jag här
i ditt vardagsrum.
83
00:04:11,389 --> 00:04:13,183
Och du?
84
00:04:13,287 --> 00:04:14,909
Vad vill du?
85
00:04:18,706 --> 00:04:21,882
Jag är ledsen.
Eh, kan vi...
86
00:04:34,722 --> 00:04:37,518
Det här är trevligt.
87
00:04:37,622 --> 00:04:41,039
Du tänker någonsin på
skaffa en hund?
88
00:04:41,142 --> 00:04:45,250
Jag menar, det är hela--
hela poängen med ett hus, eller hur?
89
00:04:45,354 --> 00:04:48,529
Barn och en hund.
90
00:04:48,633 --> 00:04:50,669
Jill och jag,
vi fick aldrig barn.
91
00:04:50,773 --> 00:04:53,707
Vi hade en hund.
Vi hade en Malamute.
92
00:04:53,810 --> 00:04:57,020
En Alaskan Malamute.
93
00:04:57,124 --> 00:04:59,747
Översten.
94
00:04:59,851 --> 00:05:02,543
Älskade den hunden.
Uppfostrade honom från en valp.
95
00:05:02,647 --> 00:05:04,269
Och en dag,
han bara knäppte,
96
00:05:04,373 --> 00:05:06,651
tog en bit
ur Jills lår.
97
00:05:06,754 --> 00:05:08,515
Det var ångest,
98
00:05:08,618 --> 00:05:12,035
försöker lista ut
vad ska man göra med den där pojken.
99
00:05:12,139 --> 00:05:16,488
Tills Jill pratade
till några bönder uppe vid Lafayette
100
00:05:16,592 --> 00:05:18,283
som var villiga
att ta in honom,
101
00:05:18,387 --> 00:05:22,460
så problemet löst.
102
00:05:22,563 --> 00:05:24,945
Kör upp honom
att lämna honom.
103
00:05:25,048 --> 00:05:29,984
Jag tog ut honom ur bilen,
bara för att säga hejdå.
104
00:05:33,678 --> 00:05:37,060
Sätt en kula
genom hans skalle.
105
00:05:37,164 --> 00:05:39,925
Vad var jag
ska göra det, Gray?
106
00:05:40,029 --> 00:05:44,205
Sonuvabitch utvecklades
smak för blod.
107
00:05:44,309 --> 00:05:48,106
Jag ska fråga dig
en gång till.
108
00:05:49,349 --> 00:05:52,524
Vad vill du?
109
00:05:52,628 --> 00:05:55,044
Du behöver mig verkligen
att stava det för dig?
110
00:05:55,147 --> 00:05:56,666
Mm-hmm.
111
00:05:56,770 --> 00:06:00,567
Hästen Tongai och jag,
vi har ett arrangemang.
112
00:06:00,670 --> 00:06:04,502
Han tar in arbetskraften, och
mina kontakter fick dem att fungera.
113
00:06:04,605 --> 00:06:06,918
En dag hoppar han upp
114
00:06:07,021 --> 00:06:10,197
och biter i handen
som matar honom.
115
00:06:11,992 --> 00:06:13,994
Du vet hur jag känner
om det.
116
00:06:14,097 --> 00:06:18,378
Jag vill att du kommer nära honom,
säga adjö.
117
00:06:21,001 --> 00:06:23,728
Mina medarbetare kommer
hålla din familj sällskap
118
00:06:23,831 --> 00:06:25,695
tills du gör det.
119
00:07:00,972 --> 00:07:02,283
Pappa.
120
00:07:02,387 --> 00:07:03,630
jag förstår inte.
Vilka är de?
121
00:07:03,733 --> 00:07:05,908
Vad vill de?
122
00:07:08,082 --> 00:07:10,775
Du måste ge oss något.
123
00:07:10,878 --> 00:07:14,537
Jag har affärer
med den här mannen.
124
00:07:14,641 --> 00:07:16,366
Jag ska berätta allt för dig
senare, okej?
125
00:07:16,470 --> 00:07:19,197
Nej.
Nej, jag vill veta nu.
126
00:07:19,300 --> 00:07:23,028
Innan jag träffade din mamma,
Jag levde ett annat slags liv.
127
00:07:23,132 --> 00:07:24,892
Jag gjorde några saker
Jag är inte stolt över.
128
00:07:24,996 --> 00:07:27,895
Jag var säker på att det var allt
bakom mig, men--
129
00:07:27,999 --> 00:07:31,623
Jag ska berätta mer senare.
Jag-jag ska berätta allt för dig.
130
00:07:31,727 --> 00:07:32,831
Inga fler hemligheter.
131
00:07:32,935 --> 00:07:35,420
Grå.
132
00:07:35,524 --> 00:07:37,664
Jag ska ta oss ur det här.
133
00:07:42,945 --> 00:07:46,327
Du involverar polisen, du tillbaka
dessa män in i ett hörn,
134
00:07:46,431 --> 00:07:50,504
Jag kan försäkra dig, saker här
kommer inte att fungera positivt.
135
00:07:50,608 --> 00:07:53,058
Men du gör din del,
136
00:07:53,162 --> 00:07:55,647
Jag ska se att det är som
vi hördes aldrig.
137
00:07:55,751 --> 00:07:57,684
Efter alla dessa år
av affärer,
138
00:07:57,787 --> 00:07:59,962
är det så här du gör mig?
139
00:08:00,065 --> 00:08:02,896
Du är den
som valde sida.
140
00:08:05,139 --> 00:08:06,865
Kan inte lita på afrikanerna.
141
00:08:06,969 --> 00:08:09,937
Tja, du vet
vad du måste göra.
142
00:08:10,041 --> 00:08:13,216
Åh, du har ett underbart hem,
Fru församling!
143
00:08:18,843 --> 00:08:21,604
Hästen bunkras ner
på Kumba.
144
00:08:21,708 --> 00:08:23,054
Det finns en park
4 kvarter österut.
145
00:08:23,157 --> 00:08:24,814
Har en kille där som kan
skaffa dig det du behöver.
146
00:08:24,918 --> 00:08:28,887
Jag går in dit med en pistol,
du vet vad som kommer att hända.
147
00:08:28,991 --> 00:08:30,579
Passa dig själv.
148
00:08:30,682 --> 00:08:33,236
- Ge mig din telefon.
- Jag har det inte.
149
00:08:33,340 --> 00:08:35,929
Tappade det när du
sköt upp min bil.
150
00:08:41,797 --> 00:08:43,523
Du ringer oss när det är klart.
151
00:08:43,626 --> 00:08:46,491
Vi kommer att checka in
på dig.
152
00:08:46,595 --> 00:08:48,873
Få honom ensam
och få det gjort.
153
00:08:53,222 --> 00:08:56,225
Du är den enda
vem kan rädda din familj.
154
00:09:00,505 --> 00:09:01,886
Pappa.
155
00:09:06,028 --> 00:09:09,618
Vad som än händer, jag älskar dig.
156
00:09:09,721 --> 00:09:11,999
Jag älskar dig också, älskling.
157
00:09:22,631 --> 00:09:24,771
Kom hem.
158
00:11:11,153 --> 00:11:13,017
För helvete. Kom igen.
159
00:11:13,120 --> 00:11:14,915
Hej? Gray: Colin.
160
00:11:15,019 --> 00:11:17,021
Grå?
Är det du?
161
00:11:17,124 --> 00:11:18,885
Metairie Nouveau
har min familj.
162
00:11:18,988 --> 00:11:20,196
Vadå?
Anton vet
163
00:11:20,300 --> 00:11:23,786
Jag engagerade mig
med tongaisarna.
164
00:11:23,890 --> 00:11:27,548
Han har Rose och Mak
vid huset.
165
00:11:27,652 --> 00:11:32,761
Col, de vill ha mig
att döda häst.
166
00:11:32,864 --> 00:11:34,210
Du ska
gå igenom det.
167
00:11:34,314 --> 00:11:36,005
Jag har inget val.
168
00:11:36,109 --> 00:11:38,421
Om jag inte försöker,
de säger att de kommer...
169
00:11:41,045 --> 00:11:42,425
Håll dig nära din telefon.
170
00:11:42,529 --> 00:11:44,565
Jag kanske behöver dig. Okej.
171
00:11:44,669 --> 00:11:47,948
A-Och Col, det finns ett kassaskåp
på mitt kontor.
172
00:11:48,052 --> 00:11:52,919
Kombinationen är tejpad på
botten av skrivbordslådan.
173
00:11:53,022 --> 00:11:54,506
Om något
händer mig,
174
00:11:54,610 --> 00:11:56,060
du använder allt
det är där inne
175
00:11:56,163 --> 00:11:58,131
för att få Rose och Mak så långt bort
från detta som möjligt.
176
00:11:58,234 --> 00:12:01,030
Förstår du mig?
177
00:12:01,134 --> 00:12:02,445
Okej.
178
00:12:52,219 --> 00:12:53,842
Jag har affärer med Horse.
179
00:12:53,945 --> 00:12:55,257
Ingen gör det.
Inte idag.
180
00:12:55,360 --> 00:12:58,053
Berätta för honom Gracián Parish
behöver se honom.
181
00:12:58,156 --> 00:13:02,126
Eller så kan jag låta honom veta
som avvisade mig.
182
00:13:25,252 --> 00:13:26,944
Grå.
183
00:13:35,504 --> 00:13:38,369
Läkaren sa Shepherd
hade turen att överleva,
184
00:13:38,472 --> 00:13:43,063
men jag misstänker hans tur
hade mer med dig att göra.
185
00:13:43,167 --> 00:13:44,927
Jag gjorde bara ett jobb.
186
00:13:45,031 --> 00:13:47,896
Vi vet båda
det var mer än så.
187
00:13:47,999 --> 00:13:49,276
Jag pratade med Luke.
188
00:13:49,380 --> 00:13:52,210
Hur mår han?
189
00:13:52,314 --> 00:13:55,351
Jag tvivlar på att han någonsin kommer att glömma
vad du gjorde för honom.
190
00:13:55,455 --> 00:13:58,561
Jag kommer definitivt inte.
191
00:13:58,665 --> 00:14:00,218
Shepherd är på övervåningen
med Zenzo.
192
00:14:00,322 --> 00:14:02,117
Jag ska se om han kan
träffa dig.
193
00:14:02,220 --> 00:14:04,878
Vilken verksamhet du än har
måste vara kort.
194
00:14:04,982 --> 00:14:06,984
Vänta här.
195
00:14:11,229 --> 00:14:12,610
Gå.
196
00:14:17,132 --> 00:14:18,927
Flytta.
197
00:14:43,227 --> 00:14:46,195
Hej, förare, här uppe.
198
00:15:02,211 --> 00:15:04,765
Tänk, bror.
Hmm?
199
00:15:11,324 --> 00:15:12,842
Grå.
200
00:15:12,946 --> 00:15:14,672
Kom in. Sitt.
201
00:15:20,505 --> 00:15:22,749
- Jag hoppades att vi kunde prata.
- Inte nu.
202
00:15:22,852 --> 00:15:25,269
Jag behöver bara en sekund.
Ensam.
203
00:15:25,372 --> 00:15:27,271
Sitta.
204
00:15:27,374 --> 00:15:28,858
Sitt, förare.
205
00:15:34,485 --> 00:15:39,697
Zenzo tror att han är identifierad
förrädaren mitt ibland oss.
206
00:15:39,800 --> 00:15:41,457
Det kanske vi borde
diskutera våra alternativ först--
207
00:15:41,561 --> 00:15:45,841
Zenzo, berätta för Gray
vad du tror att du vet.
208
00:15:48,671 --> 00:15:52,503
Det finns en detektiv
som ser till våra intressen.
209
00:15:52,606 --> 00:15:54,194
Han bekräftade vår misstanke.
210
00:15:54,298 --> 00:15:57,646
Det finns någon
i denna organisation
211
00:15:57,749 --> 00:15:59,889
som arbetar med Anton.
212
00:15:59,993 --> 00:16:01,961
Och vi vet vem det är.
213
00:16:04,204 --> 00:16:06,448
Det är du, förare.
214
00:16:35,304 --> 00:16:37,375
Sötnos.
215
00:16:40,102 --> 00:16:42,001
Är du okej?
216
00:16:50,043 --> 00:16:52,390
Mak, det kommer att bli bra.
217
00:16:52,494 --> 00:16:54,289
Hur vet du det?
- För att jag vet.
218
00:16:54,392 --> 00:16:57,361
Hej. Inget viskande, okej?
219
00:17:04,575 --> 00:17:05,817
Ursäkta mig.
220
00:17:05,921 --> 00:17:07,198
Du kanske kan berätta för mig.
221
00:17:07,302 --> 00:17:09,269
Vad gjorde min man ens?
222
00:17:09,373 --> 00:17:12,031
Vad får dig att tänka
att du har rätt
223
00:17:12,134 --> 00:17:13,342
att hålla oss här så här?
224
00:17:13,446 --> 00:17:14,895
Mamma, sluta.
225
00:17:19,417 --> 00:17:22,144
Din man tog något
från min chef.
226
00:17:22,248 --> 00:17:24,043
Nu måste han göra det rätt.
227
00:17:26,700 --> 00:17:28,806
Och tänk om han inte gör det?
228
00:17:46,720 --> 00:17:50,862
I månader har jag roterat
Hästens säkerhetsdetalj,
229
00:17:50,966 --> 00:17:52,312
varierade sina rutter,
230
00:17:52,416 --> 00:17:55,177
och ändå en gång
du tar hem honom,
231
00:17:55,281 --> 00:17:57,766
han blir nästan dödad.
232
00:17:57,869 --> 00:17:59,285
Du köper inte det här.
233
00:17:59,388 --> 00:18:01,080
Jag menar, du vet vad jag gjorde
för dig och din pojke.
234
00:18:01,183 --> 00:18:03,875
Chaufför, vad gjorde Anton
lovar du att förråda oss?
235
00:18:03,979 --> 00:18:04,911
Ingenting.
236
00:18:05,014 --> 00:18:08,294
Ingenting.
237
00:18:08,397 --> 00:18:10,537
Hur förklarar du detta?
238
00:18:12,574 --> 00:18:15,439
Polisen hittade den här spåraren
i ratten på din bil,
239
00:18:15,542 --> 00:18:17,717
samma bil som du körde
när du blev attackerad.
240
00:18:17,820 --> 00:18:20,099
- Den som Luke var i.
- Vem som helst kunde ha lagt det där.
241
00:18:20,202 --> 00:18:21,790
Till och med du.
242
00:18:24,103 --> 00:18:26,035
Försiktig, förare.
243
00:18:26,139 --> 00:18:27,865
Hästen är ansvarig här.
244
00:18:27,968 --> 00:18:30,178
Det är du inte.
245
00:18:30,281 --> 00:18:32,973
Men den där spåraren,
246
00:18:33,077 --> 00:18:35,838
det kunde ha ändrats
allt för dig.
247
00:18:37,806 --> 00:18:39,083
Ah.
248
00:18:39,187 --> 00:18:40,843
Manyepo.
249
00:18:40,947 --> 00:18:42,155
Lögner!
250
00:18:42,259 --> 00:18:44,226
Du är förnuftets röst.
Prata med honom.
251
00:18:44,330 --> 00:18:45,710
Jag sa till honom
det var en dålig idé.
252
00:18:45,814 --> 00:18:47,712
Inzwa ka.
Han har fortfarande inte förnekat det.
253
00:18:47,816 --> 00:18:50,612
Du var i bilen med mig.
Du vet vad som hände.
254
00:18:50,715 --> 00:18:52,614
Du såg vad som hände. De – Förare, svara, förare! Svar!
255
00:18:52,717 --> 00:18:56,445
Zvakwana.
I min nödstund...
256
00:18:58,482 --> 00:19:00,967
...vem av er var vid min sida?
257
00:19:01,070 --> 00:19:02,865
Inte du, Zenzo.
258
00:19:02,969 --> 00:19:04,522
Inte du heller, Shamiso.
259
00:19:04,626 --> 00:19:08,388
Du har ingen aning om vad jag var
redo att göra för att få dig tillbaka.
260
00:19:08,492 --> 00:19:12,772
Ändå den här mannen
är anledningen till att jag lever.
261
00:19:13,842 --> 00:19:16,120
Så istället för att försöka
att misskreditera honom,
262
00:19:16,224 --> 00:19:18,260
fokusera på vad som händer härnäst för oss alla.
263
00:19:18,364 --> 00:19:21,263
Anton kommer sitt öde till mötes.
264
00:19:21,367 --> 00:19:22,713
Anton skulle välta
265
00:19:22,816 --> 00:19:25,543
för att undvika att kompromissa
hans legitima satsningar.
266
00:19:25,647 --> 00:19:26,889
Vi hade fel.
267
00:19:26,993 --> 00:19:28,960
Ett krig nu
skulle se oss alla förlora.
268
00:19:29,064 --> 00:19:31,860
Han försökte döda min son!
269
00:19:33,827 --> 00:19:35,346
Detta slutar bara på ett sätt,
270
00:19:35,450 --> 00:19:37,037
och det är Anton begravd
i marken,
271
00:19:37,141 --> 00:19:42,008
och förrädaren begravd
precis bredvid honom.
272
00:19:42,111 --> 00:19:44,079
Vad kommer Baba
tänk på det?
273
00:19:44,183 --> 00:19:47,910
Var mer bekymrad
med vad jag tycker.
274
00:19:50,982 --> 00:19:52,915
Gå nu.
275
00:20:28,227 --> 00:20:30,746
Iwe.
276
00:20:32,161 --> 00:20:34,163
Vi måste prata
lite känsla för honom.
277
00:20:34,267 --> 00:20:36,959
Öh-- Åh.
Vi, syster?
278
00:20:37,063 --> 00:20:38,478
Vi?
279
00:20:38,582 --> 00:20:41,757
Du har alltid varit nöjd
280
00:20:41,861 --> 00:20:44,035
spelar ängeln
på hästens axel.
281
00:20:55,495 --> 00:20:58,498
Varför kom du, Gray?
282
00:20:58,602 --> 00:21:00,949
Jag kom tillbaka för min familj.
283
00:21:05,367 --> 00:21:08,267
Finns det någonsin
en bättre anledning?
284
00:21:09,820 --> 00:21:10,821
Manheru, Baba.
285
00:21:10,924 --> 00:21:14,307
Jag är ledsen att jag stör dig,
men det är akut.
286
00:21:16,861 --> 00:21:19,899
Ge oss ett namn.
Vem är impimpi?
287
00:21:20,002 --> 00:21:22,004
Buda. Buda.
288
00:21:30,392 --> 00:21:35,190
Du vet, Gray, mitt hem i
Zimbabwe har varit under
289
00:21:35,294 --> 00:21:38,227
kris till kris.
290
00:21:38,331 --> 00:21:40,506
Min far...
291
00:21:43,267 --> 00:21:45,580
...han ledde mitt folk
292
00:21:45,683 --> 00:21:49,273
till ett bättre liv
i Sydafrika.
293
00:21:49,377 --> 00:21:52,656
Nu tusentals av mitt folk
294
00:21:52,759 --> 00:21:54,727
titta på mig
295
00:21:54,830 --> 00:21:58,800
för att ge dem friheten
de söker så desperat.
296
00:21:59,628 --> 00:22:00,905
Anton kommer
jävla döda dig
297
00:22:01,009 --> 00:22:04,081
när han får reda på det
vad du har gjort mot mig.
298
00:22:04,184 --> 00:22:06,117
Åh.
299
00:22:06,221 --> 00:22:08,741
Ja. Det tvivlar jag på.
300
00:22:10,087 --> 00:22:11,330
Det är mitt öde.
301
00:22:11,433 --> 00:22:15,195
Sådana som Anton
kommer aldrig förstå det.
302
00:22:15,299 --> 00:22:19,648
Jag säger det här, Gray, så det
du vet att jag litar på dig.
303
00:22:19,752 --> 00:22:21,961
Du är min bror nu.
304
00:22:22,064 --> 00:22:23,721
-Chef.
- Vad är det?
305
00:22:23,825 --> 00:22:25,792
Zenzo behöver dig.
306
00:22:44,190 --> 00:22:46,675
Vad väntar du på?
307
00:23:16,153 --> 00:23:20,709
Nåväl, vår gäst äntligen
gav upp namnet på impimpi.
308
00:23:24,264 --> 00:23:27,095
Förare...
309
00:23:27,198 --> 00:23:29,408
det är dags
att ringa din vän.
310
00:23:31,824 --> 00:23:33,446
Colin.
311
00:23:38,037 --> 00:23:39,694
[Förvrängd] Det är dags
att ringa din vän.
312
00:23:39,797 --> 00:23:41,247
Colin.
313
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
Dri--
314
00:23:47,529 --> 00:23:49,151
Förare.
315
00:23:55,434 --> 00:23:56,607
Det är inte han.
316
00:23:56,711 --> 00:23:59,955
Han hade tillgång till dig,
till din flotta.
317
00:24:00,059 --> 00:24:01,785
Du hör mig inte.
318
00:24:01,888 --> 00:24:03,545
Det är inte han.
319
00:24:03,649 --> 00:24:04,822
Colin skulle inte
gör det mot mig.
320
00:24:04,926 --> 00:24:06,859
Ah. Det är vi
ska tänka
321
00:24:06,962 --> 00:24:10,932
den här mannen kallade fram Colins namn
från etern?
322
00:24:11,035 --> 00:24:14,176
Gör som Zenzo säger.
323
00:24:14,280 --> 00:24:15,419
Ring din vän.
324
00:24:15,523 --> 00:24:17,214
- Ta med honom hit.
- Häst--
325
00:24:17,317 --> 00:24:18,664
Nu.
326
00:24:28,950 --> 00:24:31,815
Ah, ah. Högtalare.
327
00:24:37,476 --> 00:24:39,892
Gray, prata med mig.
Var är du?
328
00:24:39,995 --> 00:24:41,825
Är allt okej?
329
00:24:41,928 --> 00:24:43,033
Självklart.
330
00:24:43,136 --> 00:24:45,207
Jag är här på Kumba
med familjen.
331
00:24:45,311 --> 00:24:48,003
Lyssna på mig.
Hästen behöver oss.
332
00:24:48,107 --> 00:24:51,593
Jag kan inte göra det själv.
Det är ett tvåmannajobb.
333
00:24:52,905 --> 00:24:56,874
Nu, kan du komma ner hit?
334
00:24:56,978 --> 00:24:59,118
Jag är på väg.
335
00:24:59,221 --> 00:25:00,464
Okej.
336
00:25:08,852 --> 00:25:10,439
Vi bra?
337
00:25:14,547 --> 00:25:17,032
Hmm.
338
00:25:17,136 --> 00:25:18,862
Vad sa du till honom?
339
00:25:18,965 --> 00:25:21,140
Du hörde det.
340
00:25:21,243 --> 00:25:23,383
Jag gjorde som du sa till mig.
341
00:25:27,698 --> 00:25:29,424
Zenzo.
342
00:25:33,497 --> 00:25:35,879
Du tipsade honom,
gjorde inte du?
343
00:25:35,982 --> 00:25:37,639
Ja.
344
00:26:15,090 --> 00:26:16,885
Varför tar det här så lång tid?
345
00:26:16,989 --> 00:26:19,301
-Jag vet inte.
- Du borde ringa honom.
346
00:26:19,405 --> 00:26:20,544
Inte än.
347
00:26:22,822 --> 00:26:26,101
Hur är det med Anton?
348
00:26:26,205 --> 00:26:28,794
Mak.
349
00:26:28,897 --> 00:26:31,831
Vi måste härifrån.
350
00:26:31,935 --> 00:26:34,075
Hur ska vi göra det?
351
00:26:34,178 --> 00:26:37,457
De har vapen.
352
00:26:37,561 --> 00:26:38,700
Följ min ledning.
353
00:26:38,804 --> 00:26:41,634
Mamma--vad sa jag om att viska?
354
00:26:43,947 --> 00:26:47,467
Min dotter behöver använda
badrummet.
355
00:26:47,571 --> 00:26:50,367
Eller är det emot
reglerna också?
356
00:26:53,266 --> 00:26:55,683
Poliser är här.
357
00:26:55,786 --> 00:26:56,787
Åh tack gud.
358
00:26:56,891 --> 00:26:59,410
Varför är de här?
359
00:26:59,514 --> 00:27:00,411
jag vet inte.
360
00:27:00,515 --> 00:27:02,690
Titta på mig.
361
00:27:02,793 --> 00:27:04,346
Ringde du dem?
362
00:27:04,450 --> 00:27:05,762
Nej.
363
00:27:07,764 --> 00:27:09,075
Du har våra telefoner.
364
00:27:09,179 --> 00:27:11,837
Kanske sålde din man ut dig,
sedan. Hur som helst,
365
00:27:11,940 --> 00:27:15,495
håll munnen stängd.
366
00:27:16,117 --> 00:27:18,153
Det är bara en.
367
00:27:18,257 --> 00:27:21,053
Vi kan ta henne.
368
00:27:21,156 --> 00:27:23,503
Fru Parish?
369
00:27:28,405 --> 00:27:30,614
Fru Parish?
370
00:27:30,718 --> 00:27:32,443
Det här är detektiv Diallo.
371
00:27:32,547 --> 00:27:33,893
Är du där inne?
372
00:27:33,997 --> 00:27:36,516
Jag behöver bara ett ord.
373
00:27:36,620 --> 00:27:38,035
Min bil står på uppfarten.
374
00:27:38,139 --> 00:27:40,417
Hon kommer att veta att jag är här.
375
00:27:42,419 --> 00:27:44,386
Fru Parish?
376
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
Fru församling.
377
00:28:34,057 --> 00:28:36,231
Du gjorde
rätt val där,
378
00:28:36,335 --> 00:28:38,061
ringer din vän.
379
00:28:38,164 --> 00:28:39,614
Det är inte han.
380
00:28:39,718 --> 00:28:41,650
Du får se.
381
00:28:41,754 --> 00:28:44,550
Hästen kommer att döma.
382
00:28:44,653 --> 00:28:47,242
Trots hans utbrott,
383
00:28:47,346 --> 00:28:49,624
Jag vet att han är rättvis,
384
00:28:49,728 --> 00:28:52,213
att vara en man
vem man kan resonera med.
385
00:28:52,316 --> 00:28:56,320
Om Colin är oskyldig,
han kommer att leva.
386
00:28:57,459 --> 00:28:59,151
Så du vet,
Jag försöker inte
387
00:28:59,254 --> 00:29:01,774
att ta din plats
med din bror.
388
00:29:01,878 --> 00:29:05,019
Som om du kunde.
389
00:29:05,122 --> 00:29:07,538
Gå av mig.
Få fan av mig.
390
00:29:07,642 --> 00:29:09,748
Grå. Grå--
391
00:29:18,549 --> 00:29:20,275
Ah!
392
00:29:28,870 --> 00:29:30,803
Är det här han?
393
00:29:32,322 --> 00:29:33,323
Colin Broussard.
394
00:29:33,426 --> 00:29:36,947
Han har matat oss med information
i månader.
395
00:29:37,051 --> 00:29:38,500
- Du förstår.
- Du ska ta
396
00:29:38,604 --> 00:29:39,881
den här killens ord?
397
00:29:39,985 --> 00:29:41,572
Han försökte döda dig
igår.
398
00:29:41,676 --> 00:29:45,024
Jag har aldrig lagt ögonen på mig
på den här snubben innan igår kväll.
399
00:29:45,128 --> 00:29:47,026
Vad fan
pågår, Gray?
400
00:29:47,130 --> 00:29:48,890
Berätta bara
sanningen, Colin.
401
00:29:48,994 --> 00:29:51,582
Det är dags att skicka
ditt huvud till Anton.
402
00:29:51,686 --> 00:29:53,274
Jag sa till dig,
403
00:29:53,377 --> 00:29:55,828
om han arbetade med Anton,
Jag skulle veta det.
404
00:29:55,932 --> 00:29:59,107
Nej, han berättade allt för mig.
405
00:29:59,211 --> 00:30:01,247
Hur du planterade spåraren
på bilen.
406
00:30:01,351 --> 00:30:02,766
Helvete jag gjorde det.
407
00:30:02,870 --> 00:30:04,250
Och hur du är impimpi.
408
00:30:04,354 --> 00:30:06,805
Jag är inte den
arbetar med Anton.
409
00:30:06,908 --> 00:30:09,186
Om du verkligen menade
vad du sa där uppe,
410
00:30:09,290 --> 00:30:12,086
mitt ord
behöver betyda något.
411
00:30:12,189 --> 00:30:14,364
Inget mer snack!
412
00:30:14,467 --> 00:30:15,779
Inte mer! Inget mer snack.
413
00:30:15,883 --> 00:30:17,298
Inga! Vänta!
414
00:30:20,680 --> 00:30:22,544
Hej.
415
00:30:22,648 --> 00:30:24,581
Jag tar hand om det här.
416
00:30:44,221 --> 00:30:46,016
Alla andra
i köket.
417
00:30:46,120 --> 00:30:48,777
- Shepherd, vad gör du?
- Alla.
418
00:30:48,881 --> 00:30:50,607
Låt mig gissa.
419
00:30:50,710 --> 00:30:52,678
Föraren stannar.
420
00:30:55,923 --> 00:30:57,683
Ja.
421
00:31:10,351 --> 00:31:12,318
Broder, det har gått fyra timmar.
Ring honom.
422
00:31:12,422 --> 00:31:14,942
Om han inte svarar,
minns vad Anton sa.
423
00:31:15,045 --> 00:31:16,150
Jag vet vad Anton sa.
424
00:31:16,253 --> 00:31:17,910
Jag väntar inte på polisen
att komma tillbaka.
425
00:31:18,014 --> 00:31:20,464
Det är dags.
426
00:31:20,568 --> 00:31:22,742
Gör det.
Jag ringer.
427
00:31:28,817 --> 00:31:30,164
Stå upp.
428
00:31:34,030 --> 00:31:36,687
Sätt dessa på henne. Händerna först.
Sedan hennes fötter.
429
00:31:36,791 --> 00:31:38,620
Då gör jag dig.
430
00:31:41,071 --> 00:31:42,762
Kom igen. Låt oss gå.
431
00:31:54,567 --> 00:31:58,088
Hon måste fortfarande gå
till badrummet.
432
00:31:58,192 --> 00:32:00,366
Kom igen, man.
Hon har fått mens.
433
00:32:00,470 --> 00:32:03,300
Mamma. Allvarligt?
434
00:32:08,409 --> 00:32:09,375
Behaga.
435
00:32:14,242 --> 00:32:16,210
Lämna dörren öppen.
436
00:32:19,799 --> 00:32:21,249
Tack.
437
00:32:33,261 --> 00:32:35,194
Hej! För helvete.
438
00:32:50,278 --> 00:32:52,142
Mak, stanna där.
439
00:32:52,246 --> 00:32:54,213
Gick precis av med Anton.
440
00:32:54,317 --> 00:32:56,422
Han hade inte hört från Gray,
antingen--
441
00:33:05,845 --> 00:33:07,295
Herregud.
442
00:33:46,955 --> 00:33:50,131
Jag ber om ditt konto,
443
00:33:50,235 --> 00:33:51,650
men jag vet redan
444
00:33:51,753 --> 00:33:56,689
att du skulle berätta för mig
allt jag vill höra.
445
00:33:56,793 --> 00:33:58,933
Så...
446
00:33:59,037 --> 00:34:02,730
som de dödade
som ligger i graven,
447
00:34:02,833 --> 00:34:06,320
allt kommer att avslöjas
och blottade.
448
00:34:16,261 --> 00:34:19,988
Vad är ditt konto nu?
449
00:34:26,719 --> 00:34:29,412
Varför ser du på honom?
450
00:34:29,515 --> 00:34:32,760
Innerst inne vet han
du är inte att lita på.
451
00:34:36,798 --> 00:34:38,455
Hmm?
452
00:34:38,559 --> 00:34:41,976
Vad du vill ha mig
att säga, man?
453
00:34:42,080 --> 00:34:45,566
Du vill att jag ska säga
Jobbar jag för Anton? Det gör jag inte.
454
00:34:45,669 --> 00:34:47,499
Du vill att jag ska säga
vad hände med dig och Gray
455
00:34:47,602 --> 00:34:48,983
beror det på mig?
456
00:34:49,087 --> 00:34:50,743
Det är det förmodligen.
457
00:34:50,847 --> 00:34:52,124
Jag är ett jävla svart hål.
458
00:34:52,228 --> 00:34:55,507
Jag förstör allt jag rör vid.
459
00:34:55,610 --> 00:34:57,957
Men jag är inte den
försöker döda dig.
460
00:34:58,061 --> 00:35:01,202
Vem då?
461
00:35:01,306 --> 00:35:03,894
Varför drog du in mig, Colin?
462
00:35:05,241 --> 00:35:08,761
- Vad?
- Att jobba för Horse.
463
00:35:08,865 --> 00:35:11,695
- Varför?
- Vad menar du?
464
00:35:11,799 --> 00:35:14,388
Jag var skruvad.
Jag har ingen annan.
465
00:35:14,491 --> 00:35:15,527
Varför jag?
466
00:35:15,630 --> 00:35:18,012
Kom igen, man.
Du behövde pengarna.
467
00:35:18,116 --> 00:35:21,084
Du ville ha någon
du kan ställa in.
468
00:35:21,188 --> 00:35:23,466
Du sålde ut mig.
469
00:35:23,569 --> 00:35:25,916
Sätt spåraren på min bil.
470
00:35:26,020 --> 00:35:29,506
Ledde den här skiten
rätt för mig.
471
00:35:29,610 --> 00:35:30,887
Hur länge
känner vi varandra?
472
00:35:30,990 --> 00:35:33,303
Hur länge har du jobbat
för Anton?!
473
00:35:33,407 --> 00:35:36,203
Grå!
Tvinga mig inte att göra det.
474
00:35:36,306 --> 00:35:38,205
Ge mig den.
475
00:35:38,308 --> 00:35:41,311
Jag dödar honom själv.
476
00:35:41,415 --> 00:35:43,520
Han är din bror...
477
00:35:45,729 --> 00:35:47,145
...inte min.
478
00:36:03,057 --> 00:36:04,990
Svara inte på det.
479
00:36:09,408 --> 00:36:13,378
Jag sa svara inte på det.
480
00:36:15,552 --> 00:36:17,658
Det är du.
481
00:36:17,761 --> 00:36:18,866
Hela tiden.
482
00:36:18,969 --> 00:36:20,868
Gray, vad väntar du på?
483
00:36:22,835 --> 00:36:26,080
Grå? Är du där?
484
00:36:26,184 --> 00:36:28,703
Rose?
485
00:36:28,807 --> 00:36:31,016
Vi är okej.
486
00:36:31,119 --> 00:36:34,399
När kommer du hem?
487
00:36:34,502 --> 00:36:37,643
Jag jobbar på det nu.
488
00:36:37,747 --> 00:36:39,921
Lägg på luren.
489
00:36:40,025 --> 00:36:43,753
Allt jag sa till dig
är sant.
490
00:36:43,856 --> 00:36:46,480
Jag kom tillbaka för min familj.
491
00:36:46,583 --> 00:36:48,930
Jag skulle göra vad som helst
för dem.
492
00:36:49,034 --> 00:36:51,036
Till och med...
493
00:36:51,139 --> 00:36:54,833
Den här saken
mellan dig och mig,
494
00:36:54,936 --> 00:36:59,078
Anton skickar mig för att döda dig,
Jag gick inte och letade efter det.
495
00:36:59,182 --> 00:37:03,428
Om och om igen, folk håller
backar mig in i ett hörn,
496
00:37:03,531 --> 00:37:05,499
och det måste sluta.
497
00:37:05,602 --> 00:37:10,607
Jag är trött på att vara passagerare
i mitt eget liv.
498
00:37:10,711 --> 00:37:12,368
Du berättade för mig
499
00:37:12,471 --> 00:37:17,614
att du är skyldig mig ditt liv.
500
00:37:17,718 --> 00:37:19,754
Behåll det.
501
00:37:19,858 --> 00:37:22,723
Jag tar tillbaka min.
502
00:37:22,826 --> 00:37:26,036
Hans också.
503
00:37:26,140 --> 00:37:27,762
Ge mig ett svar.
504
00:37:27,866 --> 00:37:32,560
Du ger mig ett svar.
505
00:37:40,948 --> 00:37:42,950
Stiga upp. Stiga upp!
506
00:37:47,299 --> 00:37:49,508
Lossa mig, man.
507
00:38:38,799 --> 00:38:42,147
Ros?! Makayla?!
508
00:38:42,250 --> 00:38:43,700
Makayla?!
509
00:38:43,804 --> 00:38:47,566
♪ Jag har varit i stormen
510
00:38:47,670 --> 00:38:49,257
Rose?
511
00:38:49,361 --> 00:38:54,021
♪ Så länge
512
00:38:55,747 --> 00:39:01,269
♪ Jag har varit i stormen
513
00:39:01,373 --> 00:39:05,135
♪ Så länge
514
00:39:05,239 --> 00:39:09,933
♪ Barn
515
00:39:10,037 --> 00:39:14,869
♪ Jag har varit i stormen
516
00:39:14,973 --> 00:39:20,358
♪ Så länge
517
00:39:21,462 --> 00:39:24,051
♪ Åh
518
00:39:24,154 --> 00:39:28,883
♪ Ge mig lite tid
519
00:39:28,987 --> 00:39:34,164
♪ Att be
520
00:39:35,476 --> 00:39:37,444
Fan, de lärde sig
hur man översvämmer zonen.
521
00:39:37,547 --> 00:39:41,102
Varför kan vi inte? För vi är--
är vi för dygdiga?
522
00:39:41,206 --> 00:39:44,589
Dags att ge tillbaka tjänsten.
Det var vad jag sa till Laura.
523
00:39:44,692 --> 00:39:47,454
Det var därför hon tog in mig.
Hon vet att jag inte kommer att backa.
524
00:39:47,557 --> 00:39:48,869
Det, och jag är den enda
525
00:39:48,972 --> 00:39:51,250
som kan sparka sin mans röv
i pickleball.
526
00:40:06,334 --> 00:40:10,373
♪ Afrique offer
527
00:40:10,477 --> 00:40:15,482
♪ De tant de brott
528
00:40:15,585 --> 00:40:18,588
♪ Si nous nous tumes
529
00:40:18,692 --> 00:40:22,247
Titta inte på mig.
Jag bjöd inte in honom.
530
00:40:50,689 --> 00:40:54,659
Herr Tongai.
Kan jag hjälpa dig?
531
00:40:54,762 --> 00:40:57,040
Du ville ha mitt huvud.
532
00:40:58,628 --> 00:41:00,285
Så här är den.
533
00:41:04,565 --> 00:41:06,325
Ta det.